May flowers

No está siendo una maravilla.
Pero hoy he salido a la calle,
y ya florecían las margaritas,
y colgaban de los árboles flores blancas,
y de mi libro un clavel rojo.
Tal vez no sea todo negativo,
han empezado a florecer las flores de mayo.
No suele ser un buen mes,
pero quien sabe, tal vez este sea el año.

Reflejo

El reflejo que espero ver hoy no es el mío.
El que espero ver es el de la sociedad.
Mentiría si dijera que no tengo miedo.
Estoy aterrada.

The state of it all

I live among all these things, among all these people.
And everything is alive, living, going forward.
Why don't I?
I feel like I'm stuck.
I keep making plans, trying to follow everyone.
I try to be better, to feel better.
But there are times I just don't wanna feel better.
There are times when Hope is gone.
I've lost myself a while ago,
so I don't know who is supposed to guide me now.
Everything keeps evolving, changing.
I feel in the edge of everything.
Left behind by myself.
By everything.
I guess that's how I see the state of it all,
far away.
I would like to stop chasing reality.

Niñez

No soy muy buena recordando.
Pero sé que esa fue mi época feliz.
Y mi cerebro bloqueaba todo aquello que no lo era,
es algo que sigue haciendo, pero sin tanta eficacia.

Pick an animal

I was born the year of the tiger.
My first brother was a cat.
My first friend was a dog.
My old companion is a bunny.
The one that showed me freedom was a horse.
I couldn't pick even if I wanted to.

Liar

Es casi una vieja costumbre.
Mentir es una herramienta más.
Llevo años intentando cambiarlo,
pero está arraigado en mí.
He mentido durante años:
para quedar bien, para protegerme,
para proteger a alguien, para evadir el daño,
para decir que estoy bien, que no sé lo que pasa,
para decir que hoy no puedo quedar,
que no he pasado dos días sin salir de la cama,
para ocultar el dolor, para ahorrarlo.
Lo siento, he vivido siempre con pesos en los hombros.
El peso de lo que la gente dice, lo que la gente piensa, lo que la gente siente.
El peso de proteger a quienes debían protegerme, el peso de tragarme el miedo,
el peso de ocultar las cicatrices, el peso de ocultar mis complejos, el peso de no ser suficiente,
el peso de no hacer las cosas bien, el peso de no saber expresarme, de no poder expresarme,
de medir cada palabra porque no hacerlo desataba el infierno, el peso de las mantas al esconderme,
el peso muerto de una persona cargando todas sus responsabilidades en mi, el peso de tener diez años y la vida hecha pedazos, el peso de las amistades rotas, el peso de las amistades que no sientes merecer, el peso de la muerte, el peso del deseo.
Llevo años sintiéndome como Atlas, porque a veces parece que sujeto el mundo sobre mis hombros, tengo problemas de espalda (y ojalá fueran los únicos).
Y he tenido que mentir durante años.
Ocultarlo todo, proteger a todos.
Y he fallado tantas veces que siento que cada palabra que escribo es un puñal en mi garganta.
Y ha veces creo que ya he explotado del todo (aunque lo mío son más bien implosiones), pero siempre me sorprendo cayendo más.
Y sigo teniendo Miedo.
Y sigo siendo una mentirosa muchas veces.
Lo siento.

23/04/2019

I'm sorry.
I was busy crying, or being sad.
Sometimes I do both at once.
I'm like an expert already.
So when the party it's over that's what I do,
I come back to my pity self.
It has become easy to rest in the pain I've always known.
The fear that has always been with me
(well, not always, just since I was conscious).
When the party it's over, when I don't have distractions,
when I'm alone with myself, with my undiagnosed mess
it always sunk me down.
I have to be just, sometimes it's kind of peaceful,
like being asleep under water, you can't breathe,
but you don't even realise it.
A friendly fear, a friendly pain.
The ones that I can always count on,
the ones that keep me company when the party is over.

Alimentación

That's one of the many things I always do badly.
One of the many things I always tell myself I'll do better.
Maybe sometime I'll do better.

01/06/2015 11:08

Recuerda, cuando despiertes, que la luna está en tu cama, y no la saques de su sueño esta noche. Deja que los sonidos te arrastren al agujero del que nunca saldrás. Deja que las alucinaciones te afecten y cantale a tu amante en idiomas inventados con palabras inexistentes. Que la locura de los astros envidiosos no te alcance. ¿Eres consciente del poder que habita en tus ojos? Podrías convertir los lagos en mares tormentosos. Reserva ese poder para la almohada. Y mientras tu amante duerma, despierta. Sácala de su sueño envolviéndola en el placer. Que broten de tus manos y labios sus gemidos. Abandonaos bajo las mantas eternamente.

It's the end of the world

Cada martes. Cada diciembre. Cada noche. Casi forma parte de mi. No me sorprendería su llegada, la he planeado de cien formas diferentes. Ya he vivido el fin del mundo. He presenciado miles de apocalipsis. Destrucciones masivas. Es casi una parada más de mi rutina. He pasado por tantos finales que no creo que queden mundos que puedan ser destrozados. Vivo en las ruinas de mi décimo planeta, sin tener la fuerza suficiente para avanzar al siguiente, intentando juntar escombros bajo los que esconderme, lejos de todo. El fin del mundo tiene consecuencias. Todo cambia. Aunque he intentado colgar carteles y pancartas, nada ha servido. Espero el momento en que llegue un nuevo fin del mundo, a veces parece que llega uno cada vez que digo un poco la verdad. Tal vez la próxima sea una explosión, y mi galaxia, acostumbrada a las implosiones, se estrelle en una destrucción brutal. Podría no sobrevivir, podría no importarme. A veces desentierro el cuaderno verde y entro en contacto con todo y me abruma y al mismo tiempo es ridículo. Me he superado, para bien y para mal, no sé si odisrme o estar orgullosa, a veces hago ambas cosas y a veces ninguna. ¿Qué lugar me corresponde en un mundo destrozado? O peor, ¿tengo lugar en uno que no lo esté? Soy todos mis seres mitológicos y es horrible recibir todos sus castigos, pero es todo solo un mito. Un cuento que decora el pasado, una reinterpreración para entretener. Es lo que soy en algún lugar de mí. No puedo ni responderme ni reconstruirme. Mi misión es esperar de nuevo el fin del mundo.

Liminal

No sé dónde estoy. No estoy segura de dónde están ahora mismo mis fronteras. Me difumino y me deshago. No siento las yemas de los dedos. Estoy flotando en una nube que me asfixia y me aplasta el pecho con toda la fuerza del planeta. Estoy fuera de mi misma y me veo retorcerme y quiero apuñalarme la cabeza pero ni siquiera puedo moverme. Quiero salir de aquí. Desvanecerme. He tenido que preguntarme quién era y otra vez he concluido que no lo sé. No sé quién es la persona que aparece en el espejo, pero sé cómo es su reflejo, eso es mi vida. Soy un reflejo, un concepto. No sé dónde tendré que fichar hoy. No pensar es refrescante, pero ni siquiera sé pensar. Mi cerebro habla un lenguaje que no comprendo, de gramática compleja. Siento que llevo la guerra bajo la piel, tal vez un monstruo. Tal vez me devore desde dentro y lo destruya todo, tal vez se yo. Estoy al borde del barranco y los párpados empiezan a ganarme la batalla. He perdido la noción. Quiero perder la noción de todo, vivir en una nube de niebla. No saber nada. No sentir nada. Ni siquiera sé qué estoy haciendo. Qué estoy diciendo. Buenas noches.

Without my name

I don't really know who I am.
I have two names that really matter,
one of them is dead in some ways,
the other keeps pushing me forward.
I know who I am with thoose names.
I never really thougth about who I am without them.
I don't know if I want to know it.

A happy place

This is kind of my happy place.
I feel safe here.
Sometimes it gets lonely, that's true,
but it's worth it.
It's my home,
my shelter,
my cave.

Friend or foe

I don't really know how I feel about you.
Sometimes I love you, cometimes I hate you.
It goes with the mood, I guess.
It's my fault anyway.
I know I never took care of you,
I know you're always the one taking care of me.
Does that makes us friends?
Even when I'm mean to you?
Sometimes I wish I could tear you to pieces.

Any dreams?

I used to have.

P.

You smell like home.
It must be 'cause  you're it.
You smell like a lifelong time in bed,
like peace and comfort.
It's a smell that can calm me down,
that surrounds me and feels like me.
She once told me you smell like me,
but I don't think that's totally accurate,
you smell like my dreams and nightmares,
like laughs and crying and fear.
It's soft and sweet, warm and tight.
I think it is my favourite smell.

Haz que rime

Que tenga sentido lo que escribo
es casi tan difícil como aprender a volar.
Y pedir que rime es como pedir un deseo,
como jugar una partida sabiendo que no vas a ganar.
Supongo que tengo al menos que intentarlo,
siempre dicen que lo importante es participar,
así que este es mi intento.
Ahora tengo que irme a limpiar.

Celestial body

Seems appropriate, the timing,
with the new pictures of the black hole.
And they're great,
just like they took them directly from my heart.
Or maybe my head,
could be both.
They both feel the same these days.

Spring cleaning

Reorganicé mi armario y mi estantería hace poco.
En cuanto termine estoy voy a ponerme a limpiar.
Aunque no sé si es a eso a lo que se refiere.
No suelo hacer grandes limpiezas.
No he movido casi ningún mueble desde que los coloqué.
Tal vez debería, supongo que sería apropiado.
Pero requeriría mucho trabajo, fuerza de voluntad, ganas.
Cosas que no tengo últimamente.

Plo

El resumen de mi vida es su cama y su regazo.
Hemos pasado toda la vida juntos.
En ocasiones he viajado con ella,
he logrado ver más lugares que cualquiera de mis hermanos.
Creo que soy el único que ha viajado en bus.
Estoy lleno de recuerdos, aunque no todos son felices.
Soy quien más verdades conoce.
Y también soy la única verdad garantizada.
Sé qué empiezo a hacerme viejo,
que ese es otro de sus miedos,
aunque creo que tengo mucha vida aún por delante,
simplemente tengo que tener más cuidado.
En realidad disfruto de mi vida,
sé que soy querido y eso me hace feliz.

Feminity

Esto va a ser una historia.
No recuerdo cuando fue
que empecé a decir que odiaba el rosa,
las faldas, los vestidos
y a avergonzarme de mi cuerpo.
Ni siquiera me gustaba llevar el pelo suelto.
Había muchas cosas de las que no me daba cuenta.
Recuerdo que pasé mucho tiempo queriendo ser un chico.
Casi todos mis amigos eran chicos.
También parecía más fácil.
Parecía tener más ventajas.
Pasé años sin querer llevar un vestido.
Y recuerdo la primera vez que le dije a mi madre que había uno que me parecía bonito.
Teníamos una boda.
No recuerdo cuantos años tenía.
Pero fue una excepción.
Porque volví a pasar años sin vestirme "femenina".
Creo que fue alrededor de bachillerato,
cuando empecé a aceptarlo más.
Que tal vez me gustaban esas cosas.
Y a día de hoy lo llevo mucho mejor.
Me suelto el pelo e incluso me peino,
llevo faldas y vestidos.
A veces hasta me gustan ciertas cosas de mi cuerpo.
A veces me atrevo a salir a la calle así.
Pero a veces me sigue costando.
Y esa parte de mi es como un juego,
que llevo a cabo a escondidas.

Focus on a color

Mon coeur est, peut-etre, vert.
Vert comme les montagnes,
vert comme les taches d'herbe
sur tes vêtements
quand tu tombes
et tu pleures
parce que ça fait mal
et les taches d'herbe ne disparaissent pas.
Vert comme les arbes
de la forêt oú t'habites,
vert comme les feuilles
que t'empêchent de voir le ciel.

Vert comme mon français oublié
que j'essaie maldroitement d'écrire.

A love poem

You are like the storm,
hitting the roof of my house,
shaking the walls.
Like the music,
playing too loud,
running through  my veins.
Being with you is like a concert,
I can feel the drums inside of me.
But there are no musicians,
just us.
And you're no singer,
but I could listen to your voice
like I listen to the music,
like there's nothing else in the world.

I guess that's what they call love.

21:31

No termino de entender el concepto de poesía.
¿Es la poesía el camino que realizas?
¿El la poesía el velero en que navegas?
¿Eres tú, poesía, en esencia?

No termino de entender el concepto de poesía.
Y no sé si solo estoy llorando letras,
si puedo llamar poesía a lo que lloro,
o si puedo llamarte Poesía a ti.

No termino de entender el concepto de poesía.
Los sentimientos que se aferran a un texto,
que cambian según la voluntad del lector,
que han sido arrancados de la pluma del autor.

No termino de entender el concepto de poesía.
¿Es posible encerrar tanto en seis letras?
Parece demasiado para una palabra tan pequeña.
Y, sin embargo, todo parece ser poesía.

Nostalgia

I've been living with you all my life.
You were here when I was 13,
and I didn't know why I was alive.
You were when I was 15,
and I just lost my best friend, again.
You were here when I was 17,
and I started feeling scared again.
You were here when I was 19,
and I started feeling trapped in this life.
You are here now, I'm almost 21.
I wonder if you will ever go away.

Back to nature

Llevo mucho tiempo sin acercarme,
sin tumbarme en el césped o bañarme en un lago.
Lo más parecido son pequeños paseos con Noah.
Pero no considero que esté volviendo a ella.
Tampoco creo  que me eche de menos.
Nos vemos a veces, de reojo, sin pararnos,
casi sin reconocernos.

04/04/2019

It seems to be the thing that's consuming me.

Walk me home

Walk me home in the dead of night
I can't be alone with all that's on my mind

There are so many moments in which I feel lonely
moments in which I want to cry for help
but then I just cry,
feeling helpless.
Maybe I'm helpless and there's nothing I can do
Nothing you can do.
But maybe you can walk me home tonight,
keep me company,
make me smile for a while,
make me forget about this pain

There is so much wrong
There is so much wrong going on outside

Lluvia de abril

Me he desmoronado y mi cuerpo ha decidido rendirse.
Me siento débil, mareada y sin fuerzas.
Creo que es una revancha,
la consecuencia de todo el daño que nos he hecho.
Un castigo.
Tal vez una advertencia:
"deja de hacerme daño".
Como si eso fuese a cambiar algo,
como si no fuera en cierto modo una victoria.
No creo que lleguemos a un trato ya que nunca hemos estado de acuerdo.
Así que seguirá esperando que tenga piedad,
intentando salvarme, cuando lo que quiero es ahogarme,
y que la lluvia de abril borre mi rastro.

A fresh start

Es aquello que espero, que idealizo
y al mismo tiempo soy consciente
de que la magia no existe,
y que si quiero empezar de nuevo,
he de ser yo  quien de un paso al frente.
Pero al mismo tiempo no quiero hacerlo.
No quiero un nuevo comienzo,
quiero un final dulce.